Eu voltei por sorte grande.
Por sorte grande eu voltei. Estou aqui.
Não sei como dizer, não sei como fazer. Peço ajuda, estamos a pedir ajuda em Mocimba da Praia. As pessoas estão a morrer sem nenhuma justa causa, sem nenhuma razão.
Eles disseram que vêm nos guarnecer de insurgentes, mas os insurgentes estão lá no mato. Mas os fademos estão aqui na cidade, você vai nos mercados junto, nas baracas junto. Quer dizer, a população já não é nada.
Mesmo aqueles que têm os seus fins, não fazem porque têm medo. Andam bêbados aqui de qualquer maneira e não sabem resolver nenhum problema. Mas eu não sei como é que o governo recruta essas pessoas que não sabem já analisar as coisas, se este é ou não é. Se pode ou não pode.
E tem aparelhos, com o auxílio de aparelhos alguém pode detectar uma coisa. Mas quando não detecta, só leva por sua ambição, por sua ignorância, só bate e mata. Porque tem bom telefone, porque tem 50 mil.
Olha, nós vivemos na praia. Até agora os pescadores estão a morrer aí no mato e ninguém diz nada. As pessoas estão sendo levadas lá nas pontas do bairro, em clandestinos e mortes silenciosas estão acontecendo.
I came back by sheer luck.
By sheer luck, I came back. I’m here.
I don’t know how to say it, I don’t know what to do. I’m asking for help, we’re asking for help in Mocimba da Praia. People are dying for no just cause, for no reason.
They said they were coming to protect us from insurgents, but the insurgents are out there in the bush. But the fademos are here in the city, you go to the markets together, to the stalls together. I mean, the population is nothing anymore.
Even those who have their goals, they don’t do anything because they’re afraid. They walk around drunk here anyway and don’t know how to solve any problems. But I don’t know how the government recruits these people who don’t know how to analyse things, whether this is right or wrong. Whether it can or cannot be done.
And there are devices, with the help of devices someone can detect something. But when they don’t detect it, they just go by their ambition, by their ignorance, they just beat and kill. Because they have a good phone, because they have 50 thousand.
Look, we live on the beach. Until now, fishermen are dying there in the bush and no one says anything. People are being taken there at the edge of the neighbourhood, in clandestine operations, and silent deaths are happening.
Translated with DeepL.com (free version)
